Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog de Elvy

Le parlanjhe suite ..

23 Février 2010 , Rédigé par Elvy

ponts-chateaux-parthenay-france-6977960468-886842.jpg


  COUCOU !!!

  Samedi 14 h30 ,

 Me v'là arrivée au pied tchète tour , pis quand qu'y m'suis présentée  , à tcholà qu'été à l'accueil , y 'et bé rigolé pascqu' le m'a pris pour ine élue qu'été attendue !!!

  Après ine seconde de rigolade pasqu' y 'et répondu: que oui y'était l'élue dau coeur de mon houmme , v'là t'y pas qui m'retrouve en plein laïus !!

 A c'qui paraît que le parlanjhe poitevin ,pu o va, pu o l'et en perdition , à cause que not génération , al l'a  pas assez transmis à nos drôles et pis qu'au fodrait que l'soit enseigné à l'école . Pis tcheu ol'et ine aute paire de manches  ,pasqu'a c'qui parait, tcholà qu'et ministre de la culture en tcho moument  ol'et pas  à son ordre du jour  .
 Pis  finalement quand qu' l'élue à l'et arrivée, pis qu'a l'a été ben assise  dans son fauteuil ,ol'ét à  y'elle qu'a l'ont  dit tout c'qu' a l'avions sur l'estomac . A l'a répondu  qu'a l'o fré remonter dans les tiroirs de tchelle la qui régente la région ..   HIHI!!!!!!!!!!! campagne électorale oblige !!

  Pis après ol'ét v'nu le temps daus réjouissances , avec daus histouères , contes , chants comme tcholà qui c'neussait point
2118

 Ah !! la poraïe !! ( le poireau )   p'tête  bé qu'n jour a va ête au top50 !lolllllll
 En tout cas mon boyau de la rigolade s'est bé torsé pendant  deux hures !! 
 pasqu' après , y suis partie à cause d'ine chanson qu'a l'avions réecrite en patois , pis qu ' o fallé s'égouayer en levant l'poing !!!! ( no comment  !!mais yé trouvé qu'ol'eté pas un endré ( endroit ) ,ni un jour pour tcheu ).

  Et pis tcholà qui v'lé r'voir !!! eh!! bé ô s'et fé , mais à voir la goule que l'a fé  , quand qu'y  yé  parlé ,pis fé r'monté daus souv'nirs, y'et compris que d'tcho temps- là et pis d'ma binette l'en avé pas gardé un souv'nir impérissable !!! mé ô fé rin ,moué y voulé avoir daus nouvelles de Geneviève sa  soeur , qu'est d'mon âge !! alors, yen é eu ô m'a suffit !!

  Bon !!! bilan d'là réçiaïe ( soirée ) : y cré bé qu'o s'ra pas encore avant bé longtemps qu' y verrons  la signalétique de nos villes et de nos bourgades , écrites en POITEVIN et en français , comme en BRETONIE ou CATALONIE !! lolllllll à moins d'un miracle !!!! 

 TRADUCTION :
 
 samedi 14h30 : me voilà arrivée au pied de cette tour ,puis quand je me suis présentée à celui-là qui était à l'accueil , j'ai bien ri , parce qu'il m'a prise pour une élue qui était attendue .Après une seconde de rigolade parce que je lui ai répondu que oui  j'étais l'élue du coeur de mon homme !! voilà ensuite que je me retrouve en plein laïus . A ce qu'il parait  ,que le parlanjhe poitevin plus çà va plus il est en perdition à cause de notre génération qui ne l'a pas assez transmis à nos enfants et qu'il faudrait qu'il soit enseigné à l'école .Puis çà c'est une autre paire de manches , parce qu'il parait que celui qui est ministre de la culture actuellement ce n'est pas à son ordre du jour 
  
 Voilà c'est pour vous aider à comprendre ,je ne traduis pas tout, je pense que ce passage vas vous aider pour la suite !!



 BONNE SOIREE . ELVY ,LA POITEVINE

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Annie 25/02/2010 07:57


Excellent! J'en apprends sur ma région d'adoption, moé j'suis normande, c'é ben vrai ça!


mounic 24/02/2010 21:29


oui, bien jolies les promesses! notre Provençal devait être reconnu lui aussi! et puis, changement de programme! là haut, ils s'en fichent bien de notre belle langue du berceau! ça rapporte pas!
bisous mouillés de mémé en Provence verte!


eleonor 24/02/2010 15:44


non, non, je repondais bien a Channig par l'intermédiaire de ton blog!!!!


eleonor 24/02/2010 15:04


excuse nous ma belle Elvy si on papotte chez toi comme chez nous!


eleonor 24/02/2010 15:03


et pour la tour je connais la réponse et aussi un merveilleux guide pour te la faire découvrir LOL!